Noget særligt?
- Begravelse. - Jeg kondolerer.
Nej, begravelse, du ved ...
Jeg mener! jeg kondolerer med dit tab.
Den der er populær.
- Hvem er død? Et familiemedlem? - Nej, vi arbejdede sammen.
- Et professionelt forhold. - Ja, professionelt.
Vi stod ikke hinanden så nær, men han var stadig min ven.
Jeg tror, jeg er med. Kom.
Ja, det er sådan noget, jeg havde tænkt på.
Geværet derovre sælger godt.
Vi kan lave det i hvide, røde eller lyserøde nelliker.
- Lyserøde? - Er det for piget til din ven?
Næ, men ...
Når man er venner med en, så svigter man ham ikke -
ellers er man ikke noget værd.
Det er sandt.
Han hængte sig selv.
l fængslet.
Dommeren gik amok og gav ham 20 år.
Han kunne ikke holde tanken om alle de år ud.
Det er slapt.
Men der er ingen grund til at vanære hans navn endnu mere.
Hør her. Lad mig få noget i stærke farver.
Rød, sort og den slags.
Få det til at ligne et af højhusene i Franklin Terrace.
Skal blomsterarrangementet ligne et højhus?
Ja.
Og anbring nummeret 221 med store tal forrest.
Han havde Fremont-højhuset i et stykke tid.
221 - okay. Er der andet, du vil sige?
Hvad mener du?
""Hvil i fred"", ""Til minde om ...""
Noget, der viser, hvad tabet betyder for dig.
Nej. Bare ...
Bare sørg for, at huset ligner det rigtige hus.
Tak.
""Bare rolig. Du bliver stadig betalt."" - Horseface
- Hvad har l klonet? - En computer.
Så kan vi se, hvornår lasten bliver losset fra skibet,
og prøve at følge smuglergodset, se, hvor det fører os hen.
Den der farceagtige afdeling har 25 mordsager om måneden,
og l tror, der er tid til at tage den med ro og gå i dybden.
Hvis Rawls ser, at l to
fjoller rundt med sagen om de 1 4 mord, eksploderer han
Derfor har vi bedt politiinspektør Daniels om
at give os kontorplads i hans lokaler.
De efterforsker havnearbejderne for andre ting, mest stoffer.
- Daniels? Ham fra narkoafdelingen? - Ja.
Hvis Daniels har et efterforskningshold, tager han måske mordsagerne.
Han er ikke dum, Jay. Han giver os bare et kontor.
Det var en godkendelse. Han gav os tilladelse til at fortsætte.
Jeg ved ikke ...
Hvad gør vi nu?
Det næste vi skal gøre er at få dok-fyrene til at tro, at vi er væk.
Vi skræmte dem, da vi truede med at stille dem for retten.
Hvis vi skal overvåge dem, må de tro, at vi ikke længere er et problem.
Hvordan får vi dem til at tro det?
Det er ikke sådan, det fungerer.
Det er mig, der er herude hele dagen og løber risikoen.
Hvis politiet laver en razzia, er det ikke dig, de sigter.
l det mindste kunne du dele pengene lige.
Når mig og mine niggere så har solgt det hele,
er der betalingsdag. Sådan vil jeg have det.
Frog ...
Kom her.
Jeg mener det. Kom her.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her uden at såre dig.
For det første er du hvid.
Jeg taler om født-på-Rapolla-Street-hvid -
du blev trukket hen til St Casimirs af din mor
ligesom alle de andre små snotunger.
For det andet er jeg også hvid.
lkke hænger-ud-på-gadehjørnet- og-er-pisse-ligeglad-hvid,
men Locust Point-fagforenings-hvid.
Jeg arbejder ikke uden kontrakt,
og i modsætning til min fætter Ziggy gider jeg ikke høre på
hjernedøde undskyldninger -
du og dine venner skylder ham i øvrigt stadig penge.
Hvis du betaler 500 på forskud
og de 210, du skylder Zig,
kan du sælge stoffer for mig.
De stoffer, du havde sidste uge? Dem, Moochie solgte?
Det var gode stoffer. Moochie fik hurtigt udsolgt.
Okay.
Jeg sender en med pengene.
- Vi ses. - Okay.
- Er du tilfreds? - Ja - har du fod på det hele?
l fængslet tror de, at han hængte sig selv, ikke?
Det ser det ud til.
Min fætter gør altid arbejdet ordentligt.
Jeg ved godt, det ikke vedkommer mig,
men ved Avon besked?
Har du gjort det på egen hånd?
Du har ret. Det vedkommer ikke dig.
Og hvis jeg var dig,
ville jeg sørge for, at Avon ikke får noget at høre om det her.
Du kan godt tage det roligt.
Det kan l alle sammen.
Du må hellere spise noget, inden det bliver koldt. Det smager godt.
Det lort er ikke din skyld.
D. vidste, han måtte stå på egne ben herinde. Det ved du.
Fuck ham.
Da han hængte sig selv, vidste han, hvordan det ville påvirke os.
Han vidste, at vi ville være i en situation som den her.
Han vidste det.
Den skiderik gjorde det for at såre mig.
Men Dee var bare svag.
Jeg har prøvet at hjælpe ham, lige siden han var lille.
Jeg prøvede at opdrage ham ...
- Du var god ved ham. - Ja, jeg var.
Det, der er sket, er trist.
Men engang var han jo tæt på at vidne mod dig.
Og hvis han ikke mente, han kunne klare straffen,
ville han måske have vidnet mod dig nu.
Måske er det her det bedste.
Hans navn er Hoved. Pikhoved.
Se engang. Placer fingeren der.
- Sejt. - Ja, sejt, ikke?
- Hvad så? - Vi skal bruge en mikrofon.
Noget, der kan modstå presset fra de moderne storbykriminelle.
Så kom med.
Det her er den bedste. Mindre end en .22.
Den har en klar kanal. Meget robust.
Hvis l anbringer den inden for 3 meter af en samtale,
vil det lyde som en sportskommentator i radioen.
- Hvor meget? - 1500.
Men jeg kan se, l er betjente, så med politiets rabat bliver det 1250 dollars.
- Er du med på den? - Om jeg er med?
Manden sagde 1250 dollars, Herc.
Må vi afprøve den?
En afprøvning i blandt de moderne storbykriminelle?
Ja, giv mig et kreditkort, så kan l afprøve den i 48 timer.
Vil l ikke have den, så bare kom tilbage med den.
- Jeg skal lige tale med min partner. - Selvfølgelig.
Har du et kreditkort?
- Har du ikke? - Min saldo er helt i bund.
Nu har vi overvåget sælgerne et stykke tid,
men vi er ikke kommet tættere på bagmændene.
Vi bruger mikrofonen et par dage, og så leverer vi den tilbage.
Jeg gav din mand plads til sit skrivebord.
Du gav ham et hjem.
Politiassistent Morelands mål ser ud til at være det samme som dit.
- Nej. - Jo.
Du kan gøre efterforskningen af de 1 4 drab
til noget, der giver resultater.
Opklarer du mordene, bliver jeg glad, fordi det pynter på statistikken.
Opklarer du dem ikke, har jeg gjort, så drabsafdelingen
ikke skal bære hele byrden ved en lavere opklaringsprocent.
Uanset hvad får jeg noget ud af det.
- Nej. - Kom nu, politiinspektør.
Din imødekommenhed vil ikke blive glemt.
Jeg prøver at slippe ud af kælderen med noget enkelt og effektivt.
Narkoarrestationer, måske bordelrazziaer,
så Burrell tager mig til nåde igen.
Beklager, politimester.
Du beholder mordene, og jeg får ikke røven på komedie.
Han er kvikkere, end han ser ud til.
- Hvor er din ven? - Hvem?
- Den sorte fyr - ham fra drabsafdelingen. - Så vidt jeg ved er sagen afsluttet.
Virkelig?
Der var ikke noget at komme efter her og heller ikke på skibene.
Så han sendte mig tilbage og fortsatte med andre sager.
- Så du er tilbage til det sædvanlige? - Ja, det sædvanlige.
Bortset fra, at jeg ikke skal være ved Patapsco eller North Point længere.
Jeg begynder ved Fairfield i morgen.
Cheferne vil have jeg skal patruljere ved kemikalieanlæggene.
Pga. terrortruslen.
Du er for køn til Fairfields-kajerne.
Du bør være her hos os.
Du har forbindelser i sydøstdistriktet
og kan ikke få Valcheks aflytningsvogn til at deltage i hans egen sag?
Jeg har aldrig set den.
- Perfekt. - En mikrofon ...
l en bold.
Kom.
- Man bliver hypnotiseret. - Og keder sig.
Viste du dig frem?
Jeg sørgede for, at de alle sammen så mig i bilen.
Er det Valparaiso?
Det er ikke et Talco Line-skib, så Horseface arbejder ikke.
l spilder nok tiden på at se det blive losset.
- Ja, vi burde være i baren nu. - Det er ikke spild af tid.
Jeg er ved at få en fornemmelse af, hvordan det går for sig, når der ikke sker noget ulovligt.
- Så når der forsvinder noget af lasten ... - Kan jeg se det.
Mine damer og herrer.
Fremtiden er nu.
Fordi der skal bringes varer til den globale økonomi
hurtigt, billigt og sikkert,
varetager moderne robotter det meste af arbejdet i verdens største havn, Rotterdam.
at flytte last har altid været en af hollændernes forcer,
og de flytter mere gods på færre arbejdstimer end nogen anden havn i verden.
Og nu har hollænderne formet fremtiden inden for last-styring.
Containergods ankommer og videresendes
på skibe, der er 500 meter lange, hele døgnet rundt, med kort ekspeditionstid.
Smart kortteknologi giver større sikkerhed
og forbedret kontrol, uden behov for upålidelig menneskelig overvågning.
Frog, vi mangler kun fem kapsler.
Du hidser dig op over småting.
Det er princippet.
Det er, som når man står ved kassen i en butik -
når dagen er gået, skal pengene stemme.
Mad Dog kommer med nye leverancer i morgen,
og jeg vil gerne have orden i regnskabet.
Carver ...
Er teknologi ikke bare fantastik?
... og globale positionssystemer følger hver container
til dens mål, om bord eller på kajerne,
mens topmoderne computere sporer ladninger i alle havne.
Nogle af de systemer, l ser, er allerede blevet opgraderet.
Rotterdam transporterer 350 millioner tons fragt om året -
Singapore er langt efter på andenpladsen.
Hvor mange arbejdstimer har stevedorerne der?
Jeg beklager, men jeg har ikke tallene her.
Men Rotterdam havn har 4.000 ansatte.
4.000 ansatte til at flytte 350 millioner tons om året?
- Ja. - Det er effektivitet, Nat.
Ved at afskaffe noget af det farligere arbejde
har teknologien i Rotterdam reduceret
antallet af arbejdsskader blandt ansatte med 60 procent.
Det kan vi vist alle være glade for.
Spørgsmål? Ja?
Er GPS-oplysningerne præcise?
Man kommer ikke til skade, hvis man ikke arbejder.
De fungerer for alle slags fragt og i alt vejr.
Jeg kommer nu.
- Hej, Jackie. - String. Også du?
Vi har mad nok til tre begravelser nu.
Hvordan har Brianna det? Er hun derinde?
Hvordan går det, lille fyr?
Hvordan går det?
- Skal du arbejde i denne uge, Nicky? - Nej.
Fire skibe på torsdag. Du kunne godt have fået en fridag.
Det er din andel af de sidste to pakker
plus det, Frog skyldte dig.
De er der alle sammen, fætter.
- Hvad fanden er der galt med dig? - lngenting.
Hvad sagde Frog?
""Her er et par hundrede ekstra - det vil gøre den lille skid glad.""
Pakkerne var min ting.
Du har ikke håndteret det særlig godt.
Vi tjener penge, Zig.
Du må finde ud af noget.
Jeg har andet at tænke på nu.
Faderskab?
Priscilla Katlow.
Jøsses, Zig. Har du bollet Prissy Katlow tyk?
Jeg har kun bollet hende en gang.
Alle har bollet med hende.
Hvordan ved du, det er dit barn?
Har du ringet til advokaten?
Jeg tænkte, jeg ville drikke mig fuld først.
Det er en god plan.
- Russere? - Mange piger. Kønne.
De fleste af dem talte med accent.
Det var et godt tip, vi fik af Shardenes ven. Hvem bestemmer?
Sikkert klub-ejerne.
Og der er en kvinde, som jeg så gå ind i et baglokale.
Hun ser lidt ældre ud. Jeg kunne ikke komme så tæt på.
Hun ser ud til at være omkring 40 år.
Ragede du på pigerne, Prez?
Jeg har fundet en løsning for os.
- Det har jeg. - For os?
Da jeg sad i kælderen, overvejede jeg at sige op.
Men da Burrell rakte hånden ud ...
Men Burrell er ham, du trodsede. Det glemmer han nok ikke.
Og hvad mon han ved om dig fra gamle dage?
Fjolser, der kun er halvt så gamle som du, vil blive politimestre og politichefer,
og du vil stadig tro, at det vil redde dig at opklare sager.
Jeg ved godt, det ikke handler om opklaring.
l dag kaldte Rawls mig op til sit kontor
og bad mig overtage sagen med de døde kvinder fra containeren.
Jeg sagde nej. Den sag kan man kun tabe på.
Hvis jeg passer på,
kan jeg give Burrell, præcis hvad han beder om,
og præcis hvad han behøver for at få Stan Valchek af vejen.
lkke mindre, ikke mere. Jeg spiller deres spil denne gang.
Dit projekt med at få kanalen gravet dybere, er en ting ...
Du er skør, så vi kan lade det passere i et stykke tid,
men nu beder du om for meget.
Et år mere, Nat.
- lkke for min skyld - for fagforeningens. - Valget er planlagt.
Du vidste sidste år, da vi stemte på dig,
at det ville være Otts tur nu.
Så kan Ott komme til næste gang. Han kan også få to år.
Det er vores tur, Frank.
Sorte, hvide - hvilken forskel gør det?
lndtil kanalen bliver gravet dybere, er vi - undskyld mig - alle negere.
Eller - undskyld mig - polakker.
Det her handler ikke om Ott.
Jeg skal bare bruge et år mere til at afslutte, hvad jeg har påbegyndt.
Så kan Otts være sekretær i de næste to år.
Tænk over det.
- Hallo? - Brucie ...
- Hvordan går det, Frankie? - Har du talt med officererne?
Mange piger. Mange bodyguards.
Lad mig være, Zig.
- Hvornår fik du de her? - Jeg fik dem med posten i morges.
- Med posten? - Ja, i morges.
Da Pokey Barber fik en faderskabssag på halsen,
kom der en politimand med papirerne.
Dolores, må jeg låne telefonen i baren?
- Hvem vil du ringe til? - Advokaten, der har sendt papirerne.
Der er da ingen advokatfirmaer, der holder åbent om natten.
Shyster, Shyster og Shyster.
- Han fik dig, Zig. - Hvem fik mig?
Elskovsbarn, var ikke planlagt
Elskovsbarn, født i fattigdom
Elskovsbarn, var ikke planlagt
Der er intet toilet i forhallen, og da du ikke er en godkendt besøgende,
kan jeg ikke hjælpe dig.
Okay.
Sig mig ... Hvor går du hen, når du skal på toilettet?
Undskyld mig, hr.? Bor du her?
Undskyld. Forkert bygning.
Sjette etage. Alle sammen.
Thomas ""Horseface"" Pakusa.
Bestemt til at forestå losningen af Talco Lines Esmeralda.
Forventet i morgen middag, kaj 6, Patapsco-terminalen.
- Nu sker der noget. - Vi får brug for hjælp til overvågningen.
De kender vores ansigter.
Jeg kan bede Greggs og Prez om at hjælpe os.
Skal vi fortælle det til politiinspektøren?
Jo mindre han ved om, at han er indblandet i mordefterforskningen,
jo gladere vil han være.
Ny bil?
Ja, vi tjener jo penge, ikke?
- Jo. - Mange penge.
Den fyr er en slags leverandør. Tag billeder af nummerpladen.
- Har du mere til mig? - Ja, hvis du har noget til mig.
Men dine varer er sgu gode. De bedste, vi har set i lang tid.
Pis
Du kan regne med mig.
Okay.
Kom nu af vejen, røvhul.
Hvad fanden laver du?
Jøssesl
Nej
Vi skal benytte radiokanal 6.
Prez, du skal holde øje med den port, lastbilerne kører ud gennem.
Sørg for, at du kan bevæge dig i begge retninger på Broening Highway.
Bunk, du placerer dig på Newkirk og Broening.
Russell og jeg tager os af computeren. Kima tager sig af terminalen.
Måske kender de ikke mit ansigt, men jeg kan ikke bare hænge ud ved terminalen.
Jeg tror, jeg låner gas- og elektricitetsvognen fra narkoafdelingen.
Jeg tager hjelm på og går med et skriveunderlag.
Hvad, hvis de ikke gør noget kriminelt?
Så har du spildt endnu en dag i dit liv
som politimand i byen Baltimore.
- Der er ikke noget levende i dem, vel? - Hvis de ikke køres væk straks,
så gå hen til dem og slå på dem, så vi kan være sikre.
Jeg har ikke tiltro til de grækere.
- Hvordan går det? - Fint.
Du har ikke arbejdet så meget.
Vær forsigtig, Nick Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.
Fik du dem til at lave 221?
Det ser sejt ud.
Jeg kondolerer.
Det var en smuk afsked.
Jeg har ikke været til en bedre begravelse.
- Og du har været til mange. - Ja.
Jeg ved, det ikke er det rette tidspunkt,
men jeg tænkte, at vi måske kunne tale lidt sammen.
- Jeg har et forslag. - Gå i forvejen hen til bilen.
Det er ikke nogen hemmelighed,
at Westside-stofferne har været svage i et stykke tid.
Alle narkomaner i byen ved, at det, Avon sender på markedet, er noget pis.
Men l sidder på nogle af byens bedste ejendomme.
Franklin Terrace, de lave huse, gadehjørnerne.
Jeg vil ikke være respektløs,
men hvorfor fortæller du mig ikke noget, jeg ikke ved?
Så siger jeg det ligeud. Mine stoffer er gode, String.
Jeg får dem leveret direkte til Baltimore, og de er rene.
85-90 %%. Du ved, det er rigtigt.
Halvdelen af narkomanerne fra Westside tager over til Fallsway,
fordi Eastside-stofferne er meget bedre end dem i Westside.
- Du har forbindelser. - Det kommer lige fra båden.
Jeg henter ikke andet end coke i New York. Det behøver jeg ikke.
l har det bedste territorium, men ikke noget produkt.
Jeg har det bedste produkt, men kunne bruge lidt mere territorium,
så du kan godt se, at det er oplagt ...
Du ved, at Avon har kæmpet hårdt for tårnene.
Vi måtte klare Rayford-brødrene, Big Dennis Woodson ...
Det er bare forretning, String. Køb for en dollar, sælg for to.
Det behøver ikke være andet. l har tårnene, jeg har varerne.
lkke noget fis nu.
- Jeg taler med Avon. - Gør det.
Jeg kan godt læse et budget. Der er ikke penge til at gøre havnen dybere.
Fald i indtægterne. Guvernøren vil gerne skære ned i udgifterne.
- Men korn-kajen er med. - Og resten er bare snak?
Snak er godt, Frank. Snak er en start.
""Snak"" er en beskrivelse af dit job.
Det svarer til at sige, at alle kontrollører bare taster tal ind i computere.
Hvilken skole går din ældste søn på?
Jason går på Princeton.
Hvad skal han lave, når er er færdig med studiet?
- Det, han vil. - Ja.
Du sendte ham på Princeton, så han kan gøre, hvad han vil.
Da vi var børn,
stjal Danny Hares far et par kasser med cognac fra et skib.
Men da han kom hjem, viste det sig, at det ikke var cognac, men Tang.
- Tang? - Det var lige opfundet.
Jeg så i tv, at det var det, astronauterne drak på vej til månen.
- Man drikker det ... - Du kunne også være blevet astronaut.
Hele sommeren var det det eneste, Hare-ungerne drak.
Tang til morgenmaden, Tang til frokost,
Tang, når de vågnede bange op om natten.
Og hvad tror du, de endte som?
Stevedorer. Hvad havde du forventet?
Noget siger mig, at Jason DiBiago ender med
at tjene mange penge ligesom sin far.
Du går over stregen, Frank.
Min oldefar var skærsliber.
Han gik fra Preston Street til Alice-Ann med sin slibesten -
det ben, der drev stenen rundt, var kortere end det andet.
Eftersom han ønskede, hans sønner blev noget andet -
sørgede han for, at min bedstefar afsluttede skolen,
og min far gik på det college, hvor han kunne komme ind.
Du taler historie.
Jeg taler om nutiden.
Her er det stadig! ""Hvem er din far?"", indtil man selv får børn.
Så er det! ""Hvem er din søn?""
Men efter den skrækfilm, jeg så i dag ... Robotter
Anløbsbroer fulde af robotter
Min søn er heldig, hvis han har arbejde her om fem år.
Jeg er skideligeglad med, om jeg kan tjene lige så meget som jer,
men det piner mig, at der ikke er nogen fremtid for Sobotkas i havnen.
Her, Brucie. Jeg tror, de er din størrelse.
Jeg antager, at pga. din ihærdighed
vil finansieringen af korn-kajen blive godkendt af forsamlingen.
Men jeg taler også om kanalen. Så du skal tale om kanalen -
Muldoons, der driver den gamle stats-skibsforbindelse, skal tale om den,
indtil den blive gjort dybere,
så der kan komme nogle skibe hertil.
Ned med den
- Der var en, der forsvandt. - Fik du containernummeret?
- 1 1-37 til 12-1 4. - Okay, Lester.
- Vi har en. Er du klar? - Ja.
Zulu, Tango, Golf, Romeo,
9, 7, 3, 2, 6, 5, 9.
Jeg kan se den.
- 1 1-99. - 1 1-99.
Der er en, der er forsvundet. Vær klar.
- Hvad skal jeg kigge efter? - Vent et øjeblik.
Jeg kan se en hvid mand, orange sikkerhedsvest,
blå overalls.
Han kobler lastbilen til ... Hvad hedder den?
Okay. Hvad nu?
Der er to muligheder. Enten kører han gennem kontrollen,
og så kan det være, at Horseface bare indtastede det forkerte nummer,
og de finder ud af det. Eller den kører til Bobtail Lane.
Hvis den gør det, er der noget galt.
1 1-37 til 12-1 4.
Kima, bevar øjenkontakt, indtil den forlader havneområdet.
Sig, om den stopper ved kontrollen eller kører ligeud.
Forstået.
12-1 4. Han kørte uden om kontrollen.
- 1 1-37 til 1 1-99. - 99.
Målet kommer - kan du se det?
Ja, jeg følger efter ham på Broening i retning vest mod byen.
1 1-37 til 1 1-34.
- Målet nærmer sig dig. - 1 1-34 klar.
39, kører direkte mod Newkirk.
- Han er din, Bunk. - Forstået.
- 1 1-34, du skal følge ham. - Forstået.
- 1 1-34. - Ja, 34?
Han drejede ind ved Newkirk. En slags pakhus.
Jeg drejer rundt og tjekker det.
Ja, det er et pakhus.
Pyramid lncorporated. 5605 Newkirk.
Forstået.
Giver Brianna dig skylden?
Vidste du, han tog stoffer, Avon?
Ja, men jeg gjorde ikke noget ved det.
Og han var holdt op med det ...
men så gjorde vi det med fængselsbetjenten, og jeg troede ...
Pis.
Vi gav ham en flot begravelse.
- Ja? - Alle kom.
Hvordan tog Brianna det?
Det var hårdt for hende.
lngen ønsker, at den slags skal ske.
Hvis jeg havde vidst, at knægten ville gøre det ...
- Du ved, hvad jeg mener. - Hvad siger de i fængslet?
At han bare hængte sig selv?
Han bandt et reb om et dørhåndtag og kvalte sig selv.
Hvordan fanden skal man forhindre en mand i at gøre den slags?
Hvad kunne du have gjort?
Have kigget efter ham hvert eneste minut?
Han havde fundet en måde at gøre det på.
Det er ikke din skyld.
Jeg havde sagt det, hvis det var.
Hvad med den anden ting?
Det er stadig noget lort. Din mand i Atlanta ved ikke, hvad den rene vare er.
- Vi må sælge det billigt. - Ligner jeg en discount-butik?
- Jeg mener bare ... - Hvad? Det er latterligt.
Pak det om og sælg det.
Proposition Joe kom til begravelsen.
Han trak mig til side. Han har en god leverandør. Det ved alle.
Og han vil dele, hvis han får en andel af tårnene.
- Det er værd at overveje ... - Nej. Det er ikke værd at overveje.
Hør her. Vi skal nok komme igennem det her. Hører du?
- Ja. - Det hele.
Er der kommet noget ud?
Hvis der var kvinder i containeren, er de der stadig.
- Hvem fører telefonnumrene til? - Til dok-arbejdere.
Kontorer, personlige telefoner og et par fagforeningsfolk.
Se her! 9581 737 tilhører en Thomas Pakusa.
Den 4. februar og den 6. marts
blev Mr Pakusa ringet op fra Frank Sobotkas mobil.
Begge gange var han med til at losse et Talco Line-skib næste dag.
Og en container forsvandt i computeren.
Det tyder på en konspirations-sag.
- Konspiration med hvilket formål? - At smugle ting.
Smugle hvad?
Vi kan begynde med indsmugling af kvinder til prostitution.
- Det kender vi til. - Det er mere til, før l får lov at aflytte.
Aflytningsstatutten, afsnit 10, 406
forbrydelser, hvor telefoner kan aflyttes
i staten Maryland. Prostitution?
Så man kan aflytte en fyr, hvis han sælger narko,
men ikke, hvis han sælger kvinder?
Sådan er loven.
Jeg er hjemme, skat.
Kig bare på huse med to soveværelser.
- Vi har råd. - Hvordan det?
- Jeg har fået nyt job. - l havnen.
Tre-fire dage om ugen. Pakhus-formand for en græsk fyr.
Han ejer en isenkræmmerbutik i Highland Town.
Jeg kan arbejde dernede, når jeg ikke arbejder på havnen.
Hvor meget, Nick?
Kom her.
500 om ugen. Måske mere.
Stabil indkomst. Vi kan regne med det.
Når vi også har pengene fra dit frisørjob, kan vi betale af på bilen
og stadig have penge til et rart sted lidt uden for byen.
1 .500 dollars.
1 .250 med politirabatten.
Den kunne ikke klare den moderne storbykriminalitet.
Sæt farten ned. Det er her.
Den tilhører Nicholas Andrew Sobotka, Reynold Street 1 485.
- Sobotka? - Det står der her.
Siger det dig noget?
Fjols ... det er navnet på den fyr, vi efterforsker.
Men der står Nicholas.
Hvor mange Sobotka"er kan der være, selv her i polak-land?
- Ved du, hvad det betyder? - Hvad?
Det betyder, at den gamle, slidte tennisboldt her
vil blive alle tiders informant.
- Nej. - Vil du bare miste 1 .250 dollars?
Hvis vi kan knytte vores hovedmål til narkohandel,
må det mindst være et par tusind værd.
Hvis jeg prøver at registrere ham, lugter Daniels lunten.
Han stoler på dig, Carv. Du ser pålidelig ud.
Det skal være dig, Lester.
- Mig? - Vi må have politiinspektøren med,
hans mænd og udstyr.
Og Daniels lytter, når du siger noget.
Du udstråler visdom.
- Vi har alle sammen roller at spille. - Hvad er din rolle?
Jeg er bare en beskeden fyr med en stor pik.
Du overvurderer dig selv.
Okay. Jeg er ikke så beskeden.
Det var fandens.
Hvis han spiller den sang igen,
giver jeg ham tæsk.
- Du kan godt klare ham, Zig. - Han ser bare stor ud.
Hvem fanden er han?
Du er en legende på kajerne, Zig.
Tror l, jeg kan klare ham?
Du kan godt klare ham.
En mand har fået en kasse over sig
- Hvem? - Den nye Charles.
- Ambulancen er på vej. - Jøsses.
Natarbejde med løst gods. Jeg hader det.
- Fjern nu den ting. - Jøsses. Pis.
Man bør ikke flytte ham.
Sig det, når du selv er kommet til skade.
Tag jer nu sammen og få den væk.
En, to, tre.
Her, Charlie. Tag et hiv.
Det er ambulancen, Charlie.
Herovre.
Bare rolig, du bliver stadig betalt.
Hvordan ser benet ud, Frank?
Hvad for et af dem mener du?
Kan du høre mig?
Klem min hånd.
Lad os få ham ind i ambulancen.
Gør plads for os.
- Og l fulgte efter containeren? - Lige til pakhuset.
- Overvåger l stedet? - Ja, Kima tager vagten i aften.
Den sag må efterforskes.
Jeg ved, at sagen i begyndelsen var noget fis,
men ham Sobotka har gang i noget, som må efterforskes ordentligt.
Telefonopkaldene, den klonede computer. Vi har mønstret.
Rawls kom til mig.
- Han spurgte, om jeg ville overtage sagen. - Det bør du.
Pigerne døde af luftmangel i containeren. De døde i den skide kasse.
Hvis du tager sagen, kan du måske opklare de mord.
Hvis du ikke tager sagen,
må du spørge dig selv, hvad du så vil med det her.
Fra fyrene i 15-1 4.
Han klarer sig.
Ved du, hvorfor han blev kaldt den nye Charles?
Hans første dag på arbejdet tabte Paceco en stor jernplade ned på Charlie Bannion.
Vi måtte fjerne den gamle Charlie med en skovl.
Derefter har vi kaldt ham den nye Charles.
Han mister det ene ben.
Hvor kommer pengene fra?
Jeg tager dine mord. Men du skal give mig, hvad jeg beder om.
lkke noget fis, ingen diskussioner.
lngen diskussioner.
- Du bruger alle batterierne. - Og hvad så?
Mor, han bruger alle batterierne.
Hold op, l to, ellers piller jeg teltet ned.
- Sladrehank. - Fjols.
- Tumpe. - ldiot.
- Hold mund. - Hvem lærer dem alt det?
Det er min tur, du har lige haft den.
Nej.
Jeg stoler ikke på dig.
Jeg holder af dig,
og jeg vil gerne være venner,
og hvis du giver mig tid nok,
vil jeg måske ønske, at du bliver glad.
Men hvordan skal jeg stole på dig?
Hurtigt, Mor, der er en edderkop.
En stor, behåret en.
- Åh nej. - Kom, Mor.
Men hvis vi opklarer mordene, vil jeg i det mindste kunne forvente støtte fra Rawls.
Det vil stadig fungere for mig.
Hør på dig selv.
Jeg elsker jobbet, Marla.
- Jeg kan ikke gøre for det. - Jobbet elsker ikke dig.
Ved du, hvad jeg elsker?
Den hjerne, der altid er et skridt foran mig,
den person, der altid tænker tingene igennem.
Det var det, jeg først forelskede mig i.
Ved du, hvad jeg forelskede mig i først?
Dine ambitioner.
Hvor er den mand?